La Marine pense à tout.
Pas de problème.
Pas de souci.
Voilà nos gars.
Infirmier !
C'est tout ?
Et tout le monde prie que ça ne lui arrive pas.
- Salut, Gabby. - Quoi de neuf, vieux.
J'ai repéré un mouvement il y a dix minutes,
mais je ne vois plus clair à force de regarder.
Où t'as trouvé la casquette et le pistolet ?
J'ai troqué un sabre contre le pistolet
et j'ai trouvé la casquette dans un surplus de l'armée.
Ça m'aide à lancer les grenades.
Ici Gabaldon. Martini m'a relevé.
Dis à l'amiral de préparer le café. Je rentre à la maison.
Ici Nid d'Oiseau. Ici Nid d'Oiseau.
Infiltration ennemie dans le secteur 4.
3 Japonais sont entrés dans une grotte.
Terminé. Nid d'Oiseau rapporte une infiltration dans le secteur 4.
Hazen, rassemblez vos hommes et allez-y.
Groupe de recherche, on y va.
- O.K., numéro 3. On y va. - On y va !
- Qu'y a-t-il ? - Ça bouge, là-bas.
Je le savais.
Vous avez été relevé, Gabaldon.
Et si vous voulez causer à l'ennemi ?
Ne tentons pas trop notre chance.
Hazen.
Hazen, jetez-leur une grenade.
Gabby.
Elle dit qu'il y a sa mère, son frère et d'autres enfants.
Trouve-lui un médecin.
Sois prudent.
Infirmier.
Allons-y.
Je savais que ça arriverait. Je le savais.
Faisons tout sauter.
Enfin des prisonniers.
- Emmenez-les à l'interrogatoire. - Oui, monsieur.
Ces gens sont là depuis trois jours, sans eau ni nourriture.
Ricco, nourrissez-les d'abord.
Oui, mon capitaine.
Gabby, c'était quoi, ce coup de feu ?
J'ai dû en descendre un.
De la Marine lmpériale. C'est le premier que je vois.
Où est la petite fille ?
Là-bas.
J'ai eu drôlement peur pour toi.
Merci.
Comment va-t-elle ?
Capitaine.
Il doit rester des soldats et des civils dans ces collines, et même des femmes.
Ils sont affamés. Et si j'essayais de les convaincre de se rendre ?
Gabaldon, vous êtes fou ? Vous risquez de mourir.
J'ai envie de tenter le coup.
Allez-y avec lui, Polaski.
Allez.
Les filles sont dingues.
Elle me demande si j'ai été fidèle !
J'aurais fait comment ? On est entouré d'arbres, de marines et de Japonais.
Sacré bonhomme !
- Qui ça ? - George, mon frère.
Tu crois qu'il me le dirait ? Non.
- Il faut que ce soit Kaz. - Kaz ?
- George ? - Il est nommé caporal.
Il fait sauter un char et découvre 1500 caisses de vin dans une cave.
Je parie que tout le 442e s'est pinté la gueule.
Tes frères sont dans l'armée ?
Ne fais pas cette tête.
Ils récolteront plus de médailles que les autres soldats.
La patrouille a été attaquée, capitaine.
On a été divisé. Hazen est coincé dans un trou d'obus.
Polaski et Andrews essaient d'éloigner les Japonais.
Allons-y. Montrez le chemin, Martini.
Faites vite !
Vous, ici, faites le tour pour engager un feu croisé.
Ça lui donnera peut-être une chance. Vite. Vite.
Hé, Bill.
- Gabby ? - Bill, est-ce que ça va ?
J'en ai pris une dans la jambe.
Accroche-toi, mon vieux !
Je n'ai plus grand chose à quoi m'accrocher.
Lancez-leur une grenade. On vous couvre.
Avancez ! Avancez !
Ils vont le prendre !
- Gabby. - Bill.
Salauds !
Ordures !
Vous voulez vous battre ?
- Vous vouliez me voir, monsieur ? - Oui.
Cigarette ?
- Non merci. - Fumez les vôtres, si vous préférez.
Gabby, vous êtes un excellent marine.
Je dis pas que ce que vous faites n'est pas bien.
Mais des tas d'hommes, ici, peuvent tuer des Japonais.
C'est l'idée, non, de tuer ?
Exact.
Mais vous êtes l'exception.
La campagne de Saipan durera moins longtemps
parce que vous avez ramené des prisonniers.
Ce sera tout, capitaine ?
Non, je n'ai pas fini !
Vous ne pourrez pas ramener Hazen. Il est mort !
Il reste des tas de marines en vie et vous pouvez les aider à le rester.
Bien. Ce sera tout.
Chaque homme tué au combat laisse derrière lui un ami, comme vous,
qui ne l'oubliera jamais.
Le courrier !
Et moi, beauté ?
C'est un courrier-V, pas une livraison spéciale.
Merci.
Cher petit Américain,
tu vois, je peux écrire en français, maintenant.
Papa va bien. Il travaille aux champs.
Mon fils George est revenu au pays soigner une blessure.
Il épousera bientôt Ester.
Ils se sont fiancés par correspondance.
Mon fils Kaz en Italie où il est héros.
Nous très fiers de toi.
Toi aussi, tu es héros.
C'est bien, ce que tu as écrit sur la petite fille.
Et sur le vieil homme et les femmes.
C'est plus dur de vivre dans grotte que dans camp.
Prions tous ensemble. La guerre bientôt finie.
Plus jamais folie.
Nous être de nouveau réunis,
heureux et souriants.
Fils donnent beaucoup petits-enfants.
Plus jamais d'ennemis.
Je t'embrasse tendrement, mama-san.
Montez, je veux vous montrer quelque chose.
C'est un prisonnier de guerre qui parle, un des leurs.
On leur fait croire que les marines torturent et massacrent.
Et ils y croient.
Et maintenant ils se suicident par centaines.
Pas l'enfant !
Vous voulez parier ?
Attendez !
Mama-san, attendez !
Non.
- Je voulais la blesser. - On tire pas sur des civils.
Mais il faut l'arrêter !
- J'aurais pu l'arrêter. - Non, Gabby.
Pas avec une arme.
On a sillonné le bled toute la nuit. Il n'y a pas de prisonniers. Rien.
Il fait jour. Il faut se mettre à l'abri.
O.K., il y a une cache par là.
Regarde ! Des rations et des munitions.
Ils ne peuvent pas les avoir abandonnées.
Ça vient du sol.
Oui. Une cache souterraine pour surveiller.
C'était ton avis d'expulsion.
Laisse-moi t'aider.
Ça pue la mort, dans ce trou.
Ils reviendront forcément pour les réserves.
- On trouvera bien quelque chose. - Je crois que c'est fait.
- Qui c'est ? Ta femme ? - Oui.
Elle est jolie.
Merci.
Je vais piquer un roupillon.
Regarde.
Il dit que le général Matsui arrive.
- Matsui ? - Oui.
Alors, ils préparent un gros coup.
C'est un des plus hauts gradés sur l'île.
Ils n'ont plus de munitions, les hommes sont affamés, malades.
Ils n'ont plus de vivres.
Il dit que la mort est honorable.
Qu'il y aura une rivière de sang américain.
Ils vont attaquer, ce sera un contre un.
L'attaque sera déclenchée à 7 heures.
Ils doivent se regrouper à un endroit indiqué sur la carte.
C'est dans une heure.
J'aimerais mettre la main sur cette carte.
Attention.
Regarde ! Il entre dans une grotte.
Oui.
Il faut ramener la carte au quartier général.
Une attaque banzai tuerait des milliers de nos hommes
en un rien de temps.
C'est bon. A l'intérieur.
Dégagé. Prends le Paon lmpérial et sortons d'ici, Guy.
- Je ne vous suivrai pas. - Non ?
Descendons-le maintenant qu'on en finisse.
Cela ne vous apportera rien de m'abattre.
Les bons soldats sont prêts à toute éventualité.
La capture ou la mort.
Les ordres ont été donnés.
On perd notre temps à discuter.
- Prends la carte et tire-toi. - Tu vas faire quoi ?
Je verrai. Allez, vas-y.
D'accord. On va me le reprocher, mais... Bonne chance, mon vieux.
Reviens avant 7 heures ou il n'y a plus de vieux, pigé ?
Pigé.
Soldat.
Soit vous êtes brave, soit vous êtes fou.
Dans les deux cas, si vous restez, vous êtes un homme mort.
Ça me regarde.
Ils reviendront très vite.
Et si je choisis de partir, je partirai.
Essayez et je vous tire une balle dans la tête.
Réfléchissez, général.
Mourir lors d'une attaque banzai, c'est une chose.
Mais abattu dans une grotte par un marine, c'est différent.
Il n'y a ni honneur ni gloire à cela. Alors assis et attendez !
Vous permettez que je fume ?
Vous pensiez vraiment vous en sortir comme ça ?
Vous n'aviez aucune chance contre nos chars et l'artillerie lourde.
Mais prendre la vie à un Américain vaut bien tous ces efforts.
Un Américain pour des centaines de Japonais ?
C'est un peu disproportionné, non ?
N'est-ce pas ?
Soldat,
vous connaissez certainement notre code de guerre.
Ce n'est pas une guerre, général, c'est un massacre.
Le massacre de gens impuissants.
Eh bien,
il est temps que j'aille voir mes hommes.
Assis !
Mes soldats doivent être prêts.
- Nous attaquerons avant l'heure. - J'ai dit, assis !
Vous voyez, soldat,
vous pensez m'avoir capturé.
Ce n'est pas le cas.
Même avec une arme à la main, c'est vous qui êtes captif.
C'est terminé.
Soldat,
votre sergent n'a pas réussi à passer.
Vous avez perdu.
Mais votre grand courage
m'impressionne.
Je vous laisserai vivre.
Pour le moment.
Restez si vous voulez.
Qu'ils se tournent face au mur, les mains derrière la tête !
Dites-leur !
Soldat, vous avez...
J'ai compris vos paroles de traître.
Ils sont morts sans raison. C'est vous qui les avez tués.
Vous et votre code de guerre !
Vous voulez voir votre armée ? Très bien. Je vous accompagne.
Vous allez dire à tous ces gens que la guerre est finie. Allez !
Mon Dieu, c'est pitoyable !
Il leur reste encore beaucoup de force.
Ils se battront.
Nous poursuivrons notre attaque.
Je parie que vous serez mort avant d'en donner l'ordre.
Mon ordre a déjà été donné.
Et même si je meurs,
ils obéiront quand même.
Tuez-moi si vous voulez.
Je ne leur dirai jamais de se rendre.
Je vais essayer d'être clair.
Nous avons pris le contrôle de Saipan.
Vous savez ce que ça veut dire ?
Vous avez perdu.
Général, regardez bien votre armée.
Ils sont malades, blessés, affamés.
Des civils, des femmes, des enfants se jettent à la mer.
C'est ça, votre code d'honneur ? C'est ça, l'honneur ?
Et pourquoi tout ça ?
Gaspiller des vies humaines sans raison ?
C'est ce que vous voulez ? Vous voulez les détruire ?
Ils tiennent à la vie autant que moi.
J'ai été élevé par des Japonais.
Oui.
C'est le seul amour que j'ai connu et j'ai envie de le retrouver.
Comme eux.
Je sais que la décision vous revient.
Mais si vous leur dites de se rendre, je promets qu'il ne leur arrivera rien.
Donnez-leur la possibilité de rentrer quand tout sera fini.
C'est à vous, général.
Ce que je vois là n'a rien d'agréable.
C'était vrai aussi de Pearl Harbor.
Le joueur de flûte de Saipan.
Je voulais des prisonniers
et il me ramène toute l'île !
- Alors, Gabby, tu nous expliques ? - Salut, tout le monde !
Tous en rang, à gauche. Au pas de course.
Qui c'est ?
Je le ramène avec moi.
- Gabby, tu as gagné le gros lot. - Oui ? Il s'appelle Kioshi.
Nous remercions le ministère de la Défense,
en particulier le corps des Marines, ses officiers,
et les hommes de la 3e Division des marines à Okinawa,
pour l'aide précieuse qu'ils nous ont apportée au cours du tournage
des scènes de combat de ce film.